| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲡⲁⲧⲉ- | S | CF5620 | Verbalpräfix Kompletiv neg. ⲙⲡⲁ(ⲧⲉ)- |  | |||
Scriptorium tag: A
| 1. | (En) | (of what) has not yet happened |
| (Fr) | avant de, avant que (qc. se soit passé) | |
| (De) | (etwas, was) bis jetzt (noch) nicht geschehen (ist) | |
| Bibliography: CD 179a?; KoptHWb 98?; ChLCS 26b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲻ when he has not yet repented.' Apophthegmata Patrum Sahidic 134: N 304 (urn:cts:copticLit:ap.134.monbeg)ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓϫⲛⲟⲟⲩ And she lay at his feet until the morning; and she rose up before a man could know his neighbour; and Booz said, Let it not be known that a woman came into the floor. Ruth Chapter 3 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:3)ⲙⲡⲁⲧⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ · and before I did eat of the [fruit of] the tree, Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
Search for more examples for the lemma ⲙⲡⲁⲧⲉ- with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1981 (ⲙⲡⲁⲧⲉ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C1981 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues