Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲡⲣ-

CF5616

Verbalpräfix Negierter Imperativ ⲙⲡⲣ-

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲣϩⲟⲧⲉ	175	18.32
2.	ⲕ	361	17.41
3.	ϫⲉ	317	16.55
4.	ⲉ	404	16.36
5.	ϩⲏⲧ	152	16.25
6.	ⲗⲁⲁⲩ	112	16.02
7.	ϣⲗⲁϩ	21	15.91
8.	ⲕⲁⲁ	87	15.76
9.	ϯ	175	15.70
10.	ⲕⲁ	76	15.46
11.	ⲛⲁ	240	15.40
12.	ⲱⲃϣ	47	15.33
13.	ϭⲱⲛⲧ	58	15.21
14.	ⲣ	92	14.91
15.	ϫⲱϩ	34	14.69
16.	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	23	14.63
17.	ⲉϩⲟⲩⲛ	91	14.59
18.	ⲙⲙⲟ	132	14.51
19.	ϩⲟⲧⲉ	48	14.47
20.	ⲓ	131	14.38

ⲙⲡⲉⲣ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲣϩⲟϯ	156	18.78
2.	ϫⲉ	204	16.21
3.	ϧⲁ	68	15.46
4.	ⲟⲩⲟϩ	151	14.55
5.	ϩⲗⲓ	43	14.38
6.	ⲕ	83	14.22
7.	ϩⲏ	38	14.21
8.	ⲭⲁ	42	14.06
9.	ⲉⲣ	39	13.70
10.	ⲓ	67	13.20
11.	ϩⲟ	28	13.18
12.	ⲧⲉⲛ	56	13.17
13.	ϫⲟ	32	13.04
14.	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	10	12.95
15.	ⲉⲣⲏⲟⲩ	17	12.88
16.	ⲙⲟⲛⲟⲛ	11	12.82
17.	ⲥⲁⲃⲟⲗ	20	12.54
18.	ⲕⲱϯ	24	12.49
19.	ⲣⲓⲙⲓ	14	12.45
20.	ϯϩⲁⲡ	15	12.24

ⲙⲡⲣ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲣ	9	11.97
2.	ⲉⲣϩⲟϯ	6	11.67
3.	ϫⲉ	18	11.59

Scriptorium tag: NEG

1.	(En)	prefix of neg. Imperative
	(Fr)	préfixe de l'impératif neg.
	(De)	Präfix des neg. Imperativs
	~~~ Bibliography: CD 178b ?; KoptHWb 97?; DELC 118?

Descended from Demotic m-ı ͗r, Hieroglyphic Egyptian m-jri̯ negative auxilliary; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲙⲡⲣϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ · do not blame some person, Apophthegmata Patrum Sahidic 135: N 305 (urn:cts:copticLit:ap.135.monbeg)
ⲙⲡⲣϯ ⲛⲁϥ He never upbraided a man. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
ⲙⲡⲣⲱⲕⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ · Do not be wholly mournful. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡⲣ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉϩⲁⲛⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϯϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ but to wear sandals, and not put on two tunics. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, 'Don't be afraid, only believe.' Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲣⲉⲣ=ϣⲟⲣⲡ ⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ . When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡⲣ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1979ⲙⲡⲣ-

TLA lemma no. C1979
ⲙⲡⲣ-