| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁⲣⲏⲩ | S | CF764 | Adv. |  | |||
| ⲁⲣⲏⲩ | L | CF766 | Adv. | | |||
| ϩⲁⲣⲏⲩ | S | CF765 | Adv. | | |||
| ϩⲁⲣⲏⲩ | L | CF767 | Adv. | | |||
| ⲁⲗⲏⲟⲩ | F | CF770 | Adv. | | |||
| ⲁⲣⲉⲟⲩ | Ak | CF771 | Adv. | | |||
| ⲁⲣⲏⲟⲩ | B | CF768 | Adv. | | |||
| ⲁⲣⲏⲟⲩ | M | CF769 | Adv. | | |||
| ⲉⲣⲏⲩ | A | CF772 | Adv. | | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | perhaps |
| (Fr) | peut-être | |
| (De) | vielleicht | |
| ref: εἰ, εἰ ἄρα, εἰ πῶς, ἴσως, ἐὰν ἄρα, μήποτε, κἄν, τάχα Bibliography: CD 15b-16a?; CED 12?; KoptHWb 11, 488?; DELC 16?; ChLCS 5a? | ||
Descended from Demotic ꜥrw, Hieroglyphic Egyptian NA perhaps; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲣⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛϩⲁⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉⲡⲓⲑⲁⲛⲁⲧⲏⲥ . ϫⲉⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men. 46_1 Corinthians_4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:4)
- ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲟⲟⲧ · so I will go and inform my masters, lest perhaps they seek him at my hands, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
- ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛϥⲣϩⲧⲏϥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ and after rebuking him, perhaps he might repent after having been a stranger because of God, he being our brother, Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲏⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:
- ⲙⲡⲉⲣϥⲉϫⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲣⲟϥⲧ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ . Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
- ⲁⲣⲉⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲱⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲣⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉϩⲁⲓ ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲑⲱⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ ⲭⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ . For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife? Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
- ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱϥ ϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ . For the question which the king asks is difficult, and there is no one else who shall answer it before the king, but the gods, whose dwelling is not with any flesh. 27_Daniel_02 (urn:cts:copticLit:ot.dan.bohairic_ed:02)
Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲏⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)