| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁⲣⲏⲩ | S | CF764 | Adv. |  | |||
| ⲁⲣⲏⲩ | L | CF766 | Adv. | | |||
| ϩⲁⲣⲏⲩ | S | CF765 | Adv. | | |||
| ϩⲁⲣⲏⲩ | L | CF767 | Adv. | | |||
| ⲁⲗⲏⲟⲩ | F | CF770 | Adv. | | |||
| ⲁⲣⲉⲟⲩ | Ak | CF771 | Adv. | | |||
| ⲁⲣⲏⲟⲩ | B | CF768 | Adv. | | |||
| ⲁⲣⲏⲟⲩ | M | CF769 | Adv. | | |||
| ⲉⲣⲏⲩ | A | CF772 | Adv. | | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | perhaps |
| (Fr) | peut-être | |
| (De) | vielleicht | |
| ref: εἰ, εἰ ἄρα, εἰ πῶς, ἴσως, ἐὰν ἄρα, μήποτε, κἄν, τάχα Bibliography: CD 15b-16a?; CED 12?; KoptHWb 11, 488?; DELC 16?; ChLCS 5a? | ||
Descended from Demotic ꜥrw, Hieroglyphic Egyptian NA perhaps; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ · ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛϥⲣϩⲧⲏϥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲧⲟϥ ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲧⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϣⲁⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · By saying 'If your brother does not listen to you, let him be an enemy to you like one you have never seen,' in the first place the Lord wishes us to cut him off from us, and after rebuking him, perhaps he might repent after having been a stranger because of God, he being our brother, and return and repent that we may forgive him up to seven times seventy times if he does not repeat the sin for we had planned to cut him off. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲟⲟⲧ · so I will go and inform my masters, lest perhaps they seek him at my hands, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)ⲁⲣⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛϩⲁⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉⲡⲓⲑⲁⲛⲁⲧⲏⲥ . ϫⲉⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men. 1 Corinthians 4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:4)
Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲏⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲃⲱⲗ ⲙⲡⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲭⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ Even if you say, “They will not harm me,” because of the strength of your piety, do not let them weaken your fervor, nor make yourself proud before them, nor mock them. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)ⲁⲣⲉⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲱⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲣⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉϩⲁⲓ ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲑⲱⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ ⲭⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ . For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife? Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲁⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉⲟϣ ⲛϩⲟⲩⲟ . Burdened with deep sorrow, the man sent a message to my father, pleading: ‘O holy father, I seek your blessing. Perhaps through your intercession, God in his mercy will grant me forgiveness, for I carry many sins.’ Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲏⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C197 (ⲁⲣⲏⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C197 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues