| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | pledge, deposit (of money) |
| (Fr) | gage, dépôt | |
| (De) | Pfand, Depot (von Geld) | |
| ref: ἀρραβών Bibliography: CD 15a?; CED 11?; KoptHWb 11, 488?; DELC 15?; ChLCS 5a? | ||
Descended from Demotic ꜣlb, Hieroglyphic Egyptian ꜥrb.t pledge; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
semitisches Lehnwort
semitisches Lehnwort
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · There is for you the pledge of His kingdom Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
- ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ · ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ · ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · Prayer and faith shall help thee, and the Holy Scriptures shall give thee instruction, and thou shalt have from this world, according to (His) pledge to us, the rest which is in the heavens. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
- ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit. 47_2 Corinthians_5 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica:5)
Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲏⲃ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:
- ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲫⲁⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲁⲣⲏⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit. 08_II Corinthians_05 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.bohairic:05)
- ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲏⲃ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲁⲛϧⲟ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ . who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory. 10_Ephesians_01 (urn:cts:copticLit:nt.eph.bohairic:01)
- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓ ⲁϥϧⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲣⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁϥⲕⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour. 05_Deuteronomium_32 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:32)
Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲏⲃ with any sense in bohairic (ANNIS search)