Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | afflict, oppress |
| (Fr) | affliger, faire souffrir | |
| (De) | plagen, unterdrücken, quälen | |
| Bibliography: CD 163a?; KoptHWb 90?; ChLCS 25a? | ||
| 2. | (En) | labour, find difficult |
| (Fr) | peiner, trouver difficile | |
| (De) | sich abmühen, etw. schwer finden | |
| Bibliography: CD 163a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟϥ · ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ · ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲡϩⲏⲕⲉ · And now to him do they shew consolation in this place, whilst as for thee, they inflict tortures on thee for thy charity, for they will be as merciful to thee as thou hast been to the poor. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ · It is by those who are bound and suffering that you are troubled, On Lack of Food (urn:cts:copticLit:besa.food.monbbb)ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲉⲓⲛⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲧϭⲗⲱϭ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϥⲛϩⲏⲧϥ . and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. 41_Mark_6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:6)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲕϩ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1856 (ⲙⲟⲩⲕϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C1856 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues