Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲁ-

CF5144

Vb. Imperativ

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲁⲩ	875	20.65
2.	ⲉ	2134	20.45
3.	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	232	19.33
4.	ⲁ	918	18.09
5.	ϣⲱⲡⲉ	410	17.77
6.	ⲛⲁ	707	17.73
7.	ⲩ	654	17.60
8.	ⲛⲕⲟⲧⲕ	140	17.23
9.	ⲓ	434	17.06
10.	ⲛⲓⲙ	308	17.04
11.	ϣⲁ	244	16.36
12.	ⲧⲁⲙⲟ	97	16.16
13.	ⲉⲃⲟⲗ	335	16.07
14.	ⲉⲧⲉ	173	15.97
15.	ϣⲏⲛ	84	15.96
16.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	130	15.39
17.	ⲃⲱⲕ	149	15.35
18.	ⲕ	243	15.31
19.	ⲡⲱⲧ	86	15.18
20.	ⲉⲓ	160	15.16

ⲙⲁ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲁⲩ	238	17.66
2.	ϩⲑⲏ	105	17.26
3.	ⲟⲩⲟϩ	505	17.16
4.	ⲁ	422	16.58
5.	ϫⲉ	287	16.22
6.	ⲟⲩⲁⲃ	103	15.70
7.	ⲧⲁϫⲣⲉ	35	15.64
8.	ϯ	220	15.54
9.	ⲛⲧⲉ	225	15.43
10.	ⲛⲁ	213	15.20
11.	ⲧⲁⲙⲟ	53	15.08
12.	ⲓ	173	15.03
13.	ⲕ	142	14.81
14.	ⲉⲃⲟⲗ	165	14.66
15.	ϣⲱⲡⲓ	106	14.26
16.	ϩⲁⲡ	51	14.21
17.	ϯϩⲁⲡ	39	14.10
18.	ⲙⲧⲟⲛ	31	13.94
19.	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	14	13.86
20.	ϣⲉ	53	13.77

Scriptorium tag: VIMP

1.	(En)	give
	(Fr)	donne !
	(De)	Gib!
	Bibliography: CD 155b ?; KoptHWb 85?

Descended from Demotic mj, Hieroglyphic Egyptian jmi̯ give!; give!; cause (that)!; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C4020 give, pay, sell

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲥⲟϣϥ . ⲙⲁⲧϩⲡⲟϥ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ . ϯϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers. 1 Corinthians 16 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:16)
ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲣ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲉϥ · Thou hast called me a dog, give me, then, the crumbs. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲣ ϯⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ · I do not excuse myself from derision. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲙⲁ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ . neither give place to the devil. 10_Ephesians_04 (urn:cts:copticLit:nt.eph.bohairic:04)
ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲭⲱⲗⲉⲙ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ . ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ . Draw nigh, O God, to my help. 19_Psalmi_69 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:69)
ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ : ⲙⲁⲓⲁⲧⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϫⲉⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ . If thou hast sinned, what wilt thou do? 18_Iob_35 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:35)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1781ⲙⲁ-

TLA lemma no. C1781
ⲙⲁ-