Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲗⲱϫϩ

CF5104

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be crushed, effaced
	(Fr)	être écrasé, effacé
	(De)	zerdrückt sein, ausgelöscht sein
	Bibliography: CD 151a ?; ChLCS 23a?
2.	(En)	crush
	(Fr)	écraser
	(De)	zerdrücken
	Bibliography: CD 151a ?; ChLCS 23a?
3.	(En)	be sticky, adhesive
	(Fr)	être collé
	(De)	klebrig sein, haftend sein
	Bibliography: CD 151a ?; ChLCS 23a?
4.	(En)	lick
	(Fr)	lécher
	(De)	lecken
	Bibliography: CD 151a ?; KoptHWb 83?; ChLCS 23a?

Descended from Demotic lkḥ, Hieroglyphic Egyptian NA to lick (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲗⲱϫϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ . and they crushed his body. Apophthegmata Patrum Sahidic 100: Anonymous N 294 (urn:cts:copticLit:ap.100.monbeg)
ⲧⲉⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲗⲱϫϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ ⲁⲥⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ And when the ass saw the angel of God, she thrust herself against the wall, and crushed Balaam's foot against the wall, and he smote her again. Numbers 22 (urn:cts:copticLit:ot.num.coptot:22)
ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲙⲡⲕⲁϩ The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust. Psalms 71 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:71)

Search for more examples for the lemma ⲗⲱϫϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C1765ⲗⲱϫϩ