Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C147
ⲁⲛⲣⲟ

Scriptorium tag: N
 1. (En) porch(?)
(Fr) bord
(De) Rand
ref: ὑπέρθυρον, πρόθυρον, χεῖλος Bibliography: CD 289b?; KoptHWb 9?; DELC 13?
cf. ⲁⲛ prefix of words with geographical meaning, cf. ⲣⲟ door, gate
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲥⲛⲁⲣϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣⲙⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward: Ezekiel 40 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:40)
  • ⲛⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲙⲛⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϣⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲟⲩⲱϭ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟ And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through. Ezekiel 41 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:41)
  • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁϥϣⲓ ⲙⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed. Ezekiel 40 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:40)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛⲣⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C147 (ⲁⲛⲣⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C147 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues