Scriptorium tag: N
 1. (En) murmuring, complaint
(Fr) murmure, plaint
(De) Murren, Klage, Beschwerde
Bibliography: CD 116b?; ChLCS 18b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲛⲛⲟⲩϩ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲛⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲙⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ · ... Some Kinds of People Sift Dirt: GL 75-76 (urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7)
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ . There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, 'He is a good man.' Others said, 'Not so, but he leads the multitude astray.' 43_John_7 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:7)
  • ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲏⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲩⲱⲃϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ϩⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲙⲏⲛⲉ . Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service. 44_Acts of the Apostles_6 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:6)

Search for more examples for the lemma ⲕⲣⲙⲣⲙ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C1310 (ⲕⲣⲙⲣⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: