Scriptorium tag: V
 1. (En) murmur, be vexed
(Fr) murmurer
(De) murren, verärgert sein
Bibliography: CD 116ab?; KoptHWb 68?; ChLCS 18b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲟⲩ ⲡⲉⲧϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ · ϯⲣϩⲟⲧⲉ · ⲉϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣϥⲥⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁ · ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲣⲟⲓ · I am afraid to say it: Let no man drink wine at all, so that he may not hate his own salvation (and) murmur against me. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
  • ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . Therefore Jesus answered them, 'Don't murmur among yourselves. 43_John_6 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:6)
  • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ · ⲧⲁⲣⲉϥⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛϥⲕⲣⲙⲣⲙ An old man said, 'If a temptation arises against someone, the trials multiply for him on all sides so that he becomes cowardly and murmurs.' Apophthegmata Patrum Sahidic 045 (urn:cts:copticLit:ap.45.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲕⲣⲙⲣⲙ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C1309 (ⲕⲣⲙⲣⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: