Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | murmur, be vexed |
| (Fr) | murmurer | |
| (De) | murren, verärgert sein | |
| Bibliography: CD 116ab?; KoptHWb 68?; ChLCS 18b? | ||
Descended from Demotic qrmrm(e), Hieroglyphic Egyptian NA to murmur; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · what aileth you that ye murmur against the Archbishop?' Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲏ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲛⲁϥ . But what I want, apart from the Rule which is laid down for us, is to not cause any of you to be vexed or to make accusations, and to not make their goodness be according to necessity, but rather their wish. So Concerning the Little Place BV 277-278 (urn:cts:copticLit:shenoute.place.amelineau:55-56)ⲟⲩ ⲡⲉⲧϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ · ϯⲣϩⲟⲧⲉ · ⲉϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣϥⲥⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁ · ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲣⲟⲓ · I am afraid to say it: Let no man drink wine at all, so that he may not hate his own salvation (and) murmur against me. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
Search for more examples for the lemma ⲕⲣⲙⲣⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1309 (ⲕⲣⲙⲣⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1309 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues