Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | cut down |
| (Fr) | couper | |
| (De) | fällen | |
| Bibliography: CD 115b?; KoptHWb 67?; ChLCS 18a? | ||
| 2. | (En) | be cut down |
| (Fr) | être coupé | |
| (De) | gefällt sein | |
| Bibliography: CD 115b?; ChLCS 18a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲱⲱⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain. Zechariah 12 (urn:cts:copticLit:ot.zech.coptot:12)ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲉⲣⲁⲓⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ϫⲱⲣⲡ ⲉϥⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙⲡϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲧⲱⲣⲉ ⲛϥⲣⲁϩⲧ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥⲱⲛϩ And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live. Deuteronomy 19 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:19)ϫⲉⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲥⲉⲕⲟⲟⲣⲉⲕ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ · for if thou art without fruit they will cut thee down and cast thee into the burning. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲱⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲣⲉϥⲕⲱⲱⲣⲉ – tree-cutterPlease cite as: TLA lemma no. C1299 (ⲕⲱⲱⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1299 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues