Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲕⲱⲡ	S	CF3957	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 617)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	hide, be hidden
	(Fr)	se cacher, être caché
	(De)	sich verstecken, versteckt sein
	Bibliography: CD 113b ?; ChLCS 18a?
2.	(En)	hide
	(Fr)	cacher
	(De)	verstecken
	Bibliography: CD 113b-114a ?; KoptHWb 66?; ChLCS 18a?

Descended from Demotic qp(e), Hieroglyphic Egyptian kꜣp to cover; to roof over; to hide; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲛⲧⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ · ⲁϥⲕⲱⲡ ⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ · Now he put the woman again into the boat in which he brought her,^ and he hid thirty-six 'holokottinoi' in the boat . . . with her ; Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲕⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . For what was said, 'He is the one who made some apostles, others prophets' is not hidden from each other. God Who Alone Is True BV 119-122 (urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207)
ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲣⲟ ⲛⲧⲉϣⲛⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲩⲕⲏⲡ ⲡⲉ And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at privy doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid. Susanna 1 (urn:cts:copticLit:ot.sus.coptot:1)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C1276ⲕⲱⲡ