Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲕⲛⲧⲉ S CF3921 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.42 (# 572) Lemma frequency per 10,000: 0.42 (# 528) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲃⲱ 39 18.09 2. ⲉⲙⲁⲧⲉ 9 12.42 3. ⲉ 28 11.54 4. ⲩ 19 11.09 5. ⲉⲃⲟⲗ 15 10.86 6. ⲁ 18 10.39 ⲕⲉⲛⲧⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.58 (# 472) Lemma frequency per 10,000: 0.58 (# 426) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲃⲱ 29 17.42 2. ϩⲟⲗϫ 7 14.79 3. ⲉⲙⲁϣⲱ 7 12.20 4. ϯ 20 11.80 5. ⲟⲩⲟϩ 21 11.08 6. ⲁ 19 10.74 7. ϩⲓ 6 10.42

• ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲡⲉ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ · In this manner this tree will never give pleasure to the Husbandman Who appertaineth to heaven, Who spake saying, 'I came seeking for fruit on this fig-tree, and I have found none On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
• ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲓⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲣⲙⲁⲛ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲛⲧⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛϫⲙⲡⲉϩ · ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲇⲟⲣⲁⲕⲓⲟⲛ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲓⲥⲙⲁ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲉϣⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ · And among them there were date-palms, loaded with fruit, and citron trees, and pomegranate trees, and fig trees, and apple trees, and vines, and dorakion trees, and kisma trees, and trees which emitted sweet odours. Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)
• ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲛⲟⲉⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲓⲱⲱⲥ · “Mary answered and said: My Lord, I have understood the mysteries of the things which have fallen to this woman's lot. Concerning the things then which have fallen to her lot, thou hast spoken unto us aforetime in similitude, saying: 'A man owned a fig-tree in his vineyard; and he came to look for its fruit, and he found not a single one on it.” Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)

Search for more examples for the lemma ⲕⲛⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲥⲛⲁϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛϫⲉⲡϩⲱⲃ ⲛϯⲃⲱ ⲛϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛϧⲣⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲉϩⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲛϩϥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ . For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs; Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
• ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉϯⲡⲁⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥϫⲁⲗ ϭⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϩⲓϫⲱⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲓϣⲱⲙ . Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near; Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ ϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ . Peter, remembering, said to him, 'Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.' Bohairic Gospel of Mark 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:11)

Search for more examples for the lemma ⲕⲛⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)