Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲁⲛ-	S	CF442	Nominalpräfix		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 37.4 (# 35) Lemma frequency per 10,000: 37.4 (# 40)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 2964 21.04 2. ⲛⲁ 1729 20.02 3. ⲡⲉ 1360 19.87 4. ⲁⲗⲗⲁ 708 19.80 5. ϫⲉ 1401 19.70 6. ⲥⲟⲟⲩⲛ 472 19.03 7. ϯ 678 18.46 8. ⲥⲉ 570 18.38 9. ⲁ 941 17.77 10. ⲧⲛ 408 17.38 11. ⲗⲁⲁⲩ 253 17.16 12. ⲩ 629 17.09 13. ⲅ 233 16.51 14. ⲙⲏ 154 16.50 15. ⲓ 392 16.36 16. ⲕ 375 16.22 17. ⲉⲃⲟⲗ 378 16.04 18. ⲙⲙⲟ 335 16.00 19. ⲣⲱⲙⲉ 243 15.94 20. ⲧⲣⲉ 214 15.83
ⲁⲛ-	B	CF443	Nominalpräfix		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 37.83 (# 38) Lemma frequency per 10,000: 37.83 (# 41)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 826 18.55 2. ϯ 673 18.17 3. ϫⲉ 646 17.94 4. ⲁ 734 17.53 5. ⲥⲉ 295 17.37 6. ⲥⲱⲟⲩⲛ 150 16.85 7. ⲙⲏ 157 16.81 8. ⲉⲙⲓ 190 16.80 9. ⲟⲩⲟϩ 544 16.67 10. ⲧⲉⲛ 312 16.59 11. ⲛⲧⲉ 349 16.04 12. ⲁⲛⲟⲕ 153 15.55 13. ⲓ 255 15.48 14. ⲉⲃⲟⲗ 270 15.42 15. ϩⲗⲓ 102 15.25 16. ⲓⲉ 113 15.18 17. ϣⲟⲡ 113 15.06 18. ⲟⲩⲟⲛ 132 15.02 19. ⲛⲁⲩ 128 14.87 20. ⲥⲁϫⲓ 138 14.79
ⲁⲛⲁⲛ-	B	CF444	Nominalpräfix pl.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ . after all, you don’t observe them.” Apophthegmata Patrum Sahidic 024: Isaac (urn:cts:copticLit:ap.24.monbeg)
• ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . I do not fear God.' Apophthegmata Patrum Sahidic 004: Poemen (urn:cts:copticLit:ap.4.monbeg)
• ⲛⲧⲁⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲙⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ · Did we not proclaim our grief for the Creator, Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲓ . For man is not from woman, but woman from man; Bohairic 1 Corinthians 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:11)
• ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ . He answered, 'I don't know.' Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ . Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)