Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1157
ⲕⲗⲗⲉ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) bolt
(Fr) verrou, serrure
(De) Riegel
Bibliography: CD 103b?; KoptHWb 61?; ChLCS 16b?
 2. (En) knee
(Fr) genou
(De) Knie
Bibliography: CD 103b?; KoptHWb 61?; ChLCS 16b?
Descended from Demotic qrr, Hieroglyphic Egyptian qꜣr.t door bolt; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲣⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲱⲣϫ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲱⲣϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛϩⲉⲛⲣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲗⲗⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲩⲗⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ And as the doors are made sure on every side upon him that offendeth the king, as being committed to suffer death: even so the priests make fast their temples with doors, with locks, and bars, lest their gods be spoiled with robbers. 73_Epistle of Jeremiah_1 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:1)
  • ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛϩⲁⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲡⲗⲟⲓϩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲱϩ ϣⲁⲛⲕⲗⲗⲉ ⲏ ϣⲁⲙⲡⲁⲧ ⲏ ϣⲁⲙⲙⲏⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲙⲙⲁⲕϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ . ... So Listen FL15-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.listen.amelineau:5-10)
  • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲧϯϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲏ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲡⲱϩ ϣⲁⲛⲕⲗⲗⲉ ... ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲏϩ ⲣⲱ ⲁⲛ ϣⲁ.. .. ⲉⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱϩⲡ ϣⲁⲛⲉⲩⲙⲏⲣⲟⲥ . ... So Listen FL15-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.listen.amelineau:5-10)

Search for more examples for the lemma ⲕⲗⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲗⲓ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ . Be strong, ye relaxed hands and palsied knees. 23_Isaias_35 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:35)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ . As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?' Bohairic Gospel of Mark 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:10)
  • ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲁⲩ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϣⲁⲛⲉϥⲕⲁⲗ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲕϥ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛⲓⲁⲩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲁⲛϩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on. 03_Leviticus_16 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:16)

Search for more examples for the lemma ⲕⲗⲗⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C1157 (ⲕⲗⲗⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1157 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues