Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

CF31979

Suffixpronomen 3. Pers. sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	32913	25.80
2.	ⲁ	27179	25.40
3.	ⲛⲁ	20775	25.02
4.	ϫⲉ	14910	24.34
5.	ⲙⲙⲟ	10408	23.85
6.	ⲉⲃⲟⲗ	9395	23.22
7.	ⲩ	9945	22.92
8.	ϫⲱ	4398	22.24
9.	ⲡⲉ	6000	21.86
10.	ⲓ	4862	21.46
11.	ⲉⲓ	3301	21.39
12.	ϯ	4067	21.38
13.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3051	21.13
14.	ⲃⲱⲕ	2566	21.03
15.	ⲧⲣⲉ	2590	20.85
16.	ⲕ	3907	20.80
17.	ⲉⲛⲧ	2754	20.68
18.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1245	20.26
19.	ⲛⲁⲩ	2025	20.20
20.	ϫⲟⲉⲓⲥ	2654	20.20

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	18240	24.67
2.	ⲟⲩⲟϩ	11360	23.28
3.	ⲛⲁ	7751	22.77
4.	ⲉⲃⲟⲗ	6319	22.38
5.	ϫⲉ	5292	21.75
6.	ϫⲱ	2890	21.47
7.	ϣⲱⲡⲓ	2476	20.50
8.	ⲛⲱ	2049	20.40
9.	ⲓ	3000	20.38
10.	ⲛⲧⲉ	2803	19.79
11.	ⲁⲛ	1747	19.74
12.	ϯ	2602	19.73
13.	ⲛⲁⲩ	1450	19.65
14.	ⲥⲁϫⲓ	1539	19.53
15.	ⲧⲱⲛ	799	19.42
16.	ⲉϧⲟⲩⲛ	1268	19.39
17.	ⲧⲏⲣ	1576	19.36
18.	ϣⲁ	1303	19.31
19.	ϫⲟ	988	19.11
20.	ⲧⲏⲓ	791	19.06

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	he, his, him
	(Fr)	lui, son
	(De)	er, sein, ihn
	Bibliography: CED 265?; KoptHWb 344?; DELC 279a?

Descended from Demotic =f, Hieroglyphic Egyptian =f he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ ⲡⲉ · He who hath understanding shall speak out, for the time is evil. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
ⲁϥϫⲣϫⲱ ϫⲱⲗϥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϣⲁⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · and he covered (?) his whole body with iron, from his head to his feet Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · So now, keep this secret until the moment it's revealed. Life of Apa Phib part 1 (urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:0-10)

Search for more examples for the lemma ϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ϣⲁⲫⲟⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲓϩⲟ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲡⲓϩⲏⲧ The prefect spoke up and said: ‘You have such merit and I have not known it until today? Truly man looks at the appearance, but God at the heart.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲁⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ And so the bishops made him forever a stranger to the priesthood; what is written is fulfilled for him: “He dug a pit and made it deep, let him fall into the pit he made”; Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
ϯⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ϥ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C11282ϥ

TLA lemma no. C11282
ϥ