Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

CF31979

Suffixpronomen 3. Pers. sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	36810	26.03
2.	ⲁ	30976	25.67
3.	ⲛⲁ	23239	25.25
4.	ϫⲉ	16710	24.58
5.	ⲙⲙⲟ	11825	24.12
6.	ⲉⲃⲟⲗ	10873	23.51
7.	ⲩ	11087	23.11
8.	ϫⲱ	5002	22.52
9.	ⲡⲉ	6693	22.08
10.	ⲉⲓ	3856	21.75
11.	ϯ	4422	21.54
12.	ⲓ	5120	21.52
13.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3652	21.50
14.	ⲃⲱⲕ	2845	21.21
15.	ⲧⲣⲉ	2903	21.07
16.	ⲕ	4376	21.04
17.	ⲉⲛⲧ	3064	20.90
18.	ϫⲟⲉⲓⲥ	3195	20.58
19.	ⲛⲁⲩ	2228	20.38
20.	ⲧⲏⲣ	2771	20.38

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	19347	24.78
2.	ⲟⲩⲟϩ	11750	23.35
3.	ⲛⲁ	8312	22.91
4.	ⲉⲃⲟⲗ	6624	22.48
5.	ϫⲉ	5690	21.90
6.	ϫⲱ	3029	21.56
7.	ϣⲱⲡⲓ	2606	20.60
8.	ⲓ	3299	20.57
9.	ⲛⲱ	2102	20.44
10.	ⲛⲧⲉ	2992	19.93
11.	ϯ	2829	19.91
12.	ⲁⲛ	1866	19.86
13.	ⲥⲁϫⲓ	1638	19.66
14.	ⲧⲱⲛ	865	19.58
15.	ⲉϧⲟⲩⲛ	1364	19.54
16.	ⲧⲏⲣ	1645	19.45
17.	ϣⲁ	1395	19.44
18.	ϣⲉ	1003	19.28
19.	ϫⲟ	1036	19.19
20.	ⲭⲁ	923	19.04

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	he, his, him
	(Fr)	lui, son
	(De)	er, sein, ihn
	Bibliography: CED 265?; KoptHWb 344?; DELC 279a?

Descended from Demotic =f, Hieroglyphic Egyptian =f he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϫⲉⲛⲥⲁϥⲁⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ Yesterday thou didst disgrace my father ; do not disgrace him to-day. And moreover, (in spite of what) thou sayest Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ ⲡⲉ · He who hath understanding shall speak out, for the time is evil. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · So now, keep this secret until the moment it's revealed. Life of Apa Phib part 1 (urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:0-10)

Search for more examples for the lemma ϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ϯⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ Now, therefore, my beloved brother, let us endure (our trials) during this short time, for it is written, ‘The Lord instructs him whom he loves’; Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲁⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ And so the bishops made him forever a stranger to the priesthood; what is written is fulfilled for him: “He dug a pit and made it deep, let him fall into the pit he made”; Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)

Search for more examples for the lemma ϥ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C11282ϥ

TLA lemma no. C11282
ϥ