Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛ

CF31661

Suffixpronomen 1. Pers. pl.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	27576	24.95
2.	ϩⲉ	12947	24.50
3.	ⲛⲁ	20117	24.43
4.	ⲉ	24480	24.42
5.	ⲩ	16104	23.87
6.	ⲥⲉ	8856	23.66
7.	ⲅ	5602	23.10
8.	ⲣⲱⲙⲉ	6845	23.01
9.	ϫⲉ	11008	22.94
10.	ϣⲏⲣⲉ	6241	22.87
11.	ⲡⲉ	9609	22.78
12.	ⲁⲛ	6627	22.76
13.	ⲉⲃⲟⲗ	8595	22.47
14.	ⲧⲏⲣ	6168	22.42
15.	ϯ	6533	22.31
16.	ⲉⲛⲧ	4698	21.80
17.	ⲙⲙⲟ	5855	21.63
18.	ⲛⲟϭ	3285	21.48
19.	ⲕ	5664	21.42
20.	ϣⲁϫⲉ	3847	21.41

ⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	10011	22.97
2.	ⲟⲩⲟϩ	8384	22.48
3.	ⲏⲓ	2645	21.44
4.	ⲛⲧⲉ	4622	21.39
5.	ϫⲉ	4440	21.33
6.	ϯ	4093	21.20
7.	ⲛⲁ	3955	20.85
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3099	20.35
9.	ⲥⲉ	1747	20.31
10.	ⲛⲉϥ	1736	20.26
11.	ⲁⲛ	1964	20.20
12.	ⲣⲏϯ	1928	20.02
13.	ⲧⲉⲛ	2166	20.01
14.	ⲣⲱⲙⲓ	1632	19.98
15.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	1642	19.97
16.	ϣⲱⲡⲓ	1928	19.85
17.	ϩⲏⲧ	1149	19.52
18.	ⲛⲁⲓ	1412	19.46
19.	ⲟⲩⲱⲧ	653	19.38
20.	ⲟⲓ	998	19.26

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	our, us
	(Fr)	notre, nous
	(De)	unser(e), uns
	Bibliography: LCG 68?; Till D 26?

Descended from Demotic =n, Hieroglyphic Egyptian =n we; us; our (suffix pron., 1st per. pl.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
syn. ⲁⲛⲟⲛ independent pronoun 1 p. pl.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ · And when the number of thy days shall be fulfilled, there shall not be added to thee a single hour. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ · Hast thou never heard what our Lord spake, 'Watch, for ye know neither the day nor the hour?' Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛⲛⲁϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ · Also the Apostle crieth out, saying, 'We brought nothing with us into this world, and we shall take nothing (with us when) we depart.' Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲉϫⲱⲛ . For whoever is not against us is on our side. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲛϥⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲟⲛ ⲓⲉ ϯⲥⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ . Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
ϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ The commemoration of the glorious Patriarch calls us today! Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C11279ⲛ

TLA lemma no. C11279
ⲛ