Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛ

CF31661

Suffixpronomen 1. Pers. pl.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	27576	24.95
2.	ϩⲉ	12947	24.50
3.	ⲛⲁ	20117	24.44
4.	ⲉ	24481	24.42
5.	ⲩ	16102	23.87
6.	ⲥⲉ	8856	23.66
7.	ⲅ	5602	23.10
8.	ⲣⲱⲙⲉ	6845	23.01
9.	ϫⲉ	11009	22.94
10.	ϣⲏⲣⲉ	6241	22.87
11.	ⲡⲉ	9609	22.78
12.	ⲁⲛ	6629	22.77
13.	ⲉⲃⲟⲗ	8595	22.47
14.	ⲧⲏⲣ	6168	22.42
15.	ϯ	6533	22.31
16.	ⲉⲛⲧ	4698	21.80
17.	ⲙⲙⲟ	5855	21.63
18.	ⲛⲟϭ	3285	21.48
19.	ⲕ	5664	21.42
20.	ϣⲁϫⲉ	3847	21.41

ⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	10011	22.97
2.	ⲟⲩⲟϩ	8384	22.48
3.	ⲏⲓ	2645	21.44
4.	ⲛⲧⲉ	4622	21.39
5.	ϫⲉ	4440	21.33
6.	ϯ	4093	21.20
7.	ⲛⲁ	3955	20.85
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3099	20.35
9.	ⲥⲉ	1747	20.31
10.	ⲛⲉϥ	1736	20.26
11.	ⲁⲛ	1964	20.20
12.	ⲣⲏϯ	1928	20.02
13.	ⲧⲉⲛ	2166	20.01
14.	ⲣⲱⲙⲓ	1632	19.98
15.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	1642	19.97
16.	ϣⲱⲡⲓ	1928	19.85
17.	ϩⲏⲧ	1149	19.52
18.	ⲛⲁⲓ	1412	19.46
19.	ⲟⲩⲱⲧ	653	19.38
20.	ⲟⲓ	998	19.26

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	our, us
	(Fr)	notre, nous
	(De)	unser(e), uns
	Bibliography: LCG 68?; Till D 26?

Descended from Demotic =n, Hieroglyphic Egyptian =n we; us; our (suffix pron., 1st per. pl.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
syn. C142 independent pronoun 1 p. pl.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ . ϫⲉⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲛϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ . Because of this, it is right for us to think in this way, if we shall give an account to God daily, that we shall be cut off because of what we have done in our daily lives.' Apophthegmata Patrum Sahidic 002: Anonymous Nau 136 (urn:cts:copticLit:ap.2.monbeg)
ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϥϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲛϥϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ · Let us not sleep, lest He shut the door in our faces, and say, ' I know you not,' The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)
ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ · Hast thou never heard what our Lord spake, 'Watch, for ye know neither the day nor the hour?' Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲉϫⲱⲛ . For whoever is not against us is on our side. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲉϫⲡⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ . Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲉⲓⲙⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . For it is written: ‘O God, test me and know my heart. If God does not test us first, how will he know our love for him?’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C11279ⲛ

TLA lemma no. C11279
ⲛ