Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛ

CF31661

Suffixpronomen 1. Pers. pl.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	31074	25.18
2.	ⲉ	27540	24.66
3.	ⲛⲁ	22538	24.66
4.	ϩⲉ	13848	24.61
5.	ⲩ	18479	24.15
6.	ⲥⲉ	10391	23.99
7.	ϣⲏⲣⲉ	8351	23.49
8.	ⲅ	6602	23.44
9.	ⲣⲱⲙⲉ	7631	23.23
10.	ϫⲉ	12199	23.14
11.	ⲡⲉ	10830	23.03
12.	ⲁⲛ	7257	22.95
13.	ⲉⲃⲟⲗ	10153	22.80
14.	ⲧⲏⲣ	6997	22.66
15.	ϯ	7179	22.50
16.	ⲉⲛⲧ	5259	22.02
17.	ⲙⲙⲟ	6587	21.87
18.	ⲛⲟϭ	3563	21.64
19.	ϣⲁϫⲉ	4320	21.63
20.	ⲕ	6252	21.62

ⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	10545	23.07
2.	ⲟⲩⲟϩ	8596	22.53
3.	ⲛⲧⲉ	4877	21.51
4.	ⲏⲓ	2662	21.45
5.	ϫⲉ	4645	21.41
6.	ϯ	4381	21.34
7.	ⲛⲁ	4145	20.94
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3210	20.42
9.	ⲛⲉϥ	1825	20.36
10.	ⲁⲛ	2072	20.29
11.	ⲣⲱⲙⲓ	1763	20.13
12.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	1735	20.10
13.	ⲣⲏϯ	1997	20.08
14.	ϣⲱⲡⲓ	2001	19.92
15.	ⲣⲟⲙⲡⲓ	1007	19.89
16.	ϩⲏⲧ	1252	19.72
17.	ⲟⲩⲱⲧ	713	19.55
18.	ⲟⲓ	1066	19.38
19.	ⲛⲓϣϯ	1006	19.38
20.	ⲕ	1769	19.20

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	our, us
	(Fr)	notre, nous
	(De)	unser(e), uns
	Bibliography: LCG 68?; Till D 26?

Descended from Demotic =n, Hieroglyphic Egyptian =n we; us; our (suffix pron., 1st per. pl.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
syn. ⲁⲛⲟⲛ independent pronoun 1 p. pl.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ · ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · And the man gave great gifts to the shrine of Saint Victor, Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ · Hast thou never heard what our Lord spake, 'Watch, for ye know neither the day nor the hour?' Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲁϥⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲟⲩⲛⲃⲱⲱⲛ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ · that is to say, the hard ulcer, had burst, and he vomited from his month a very large quantity of pus, Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲉϫⲱⲛ . For whoever is not against us is on our side. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲉⲧϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩϩⲓⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲟⲛ The movements of depravity, which are like the waves of the sea foaming and rising against us, should be cast far away from us through prayer and attentiveness. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)

Search for more examples for the lemma ⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C11279ⲛ

TLA lemma no. C11279
ⲛ