Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲓⲕⲱⲛ S CF30748 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.88 (# 540) Lemma frequency per 10,000: 0.88 (# 483) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓⲛⲉ 49 16.30 2. ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ 10 14.41 3. ⲁⲇⲁⲙ 9 12.99 4. ⲛⲟⲩⲧⲉ 30 12.95 5. ⲁ 53 12.76 6. ⲣⲱⲙⲉ 14 11.03 7. ⲉ 30 10.89 8. ⲉⲃⲟⲗ 20 10.81 9. ⲉⲧⲉ 10 10.69 10. ⲩ 22 10.65 11. ⲡⲉ 16 10.18 12. ⲡⲁ 10 10.07 ϩⲓⲕⲱⲛ A CF30749 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲓⲕⲱⲛ B CF30750 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.56 (# 473) Lemma frequency per 10,000: 0.56 (# 443) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲟⲩⲃ 12 13.80 2. ϯ 20 11.79 3. ⲛⲧⲉ 20 11.63 ϩⲓⲕⲱⲛ F CF30751 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲓⲕⲱⲛ L CF30747 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲓⲕⲱⲛ M CF30752 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲉⲓⲕⲱⲛ S CF30745 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.07 (# 666) Lemma frequency per 10,000: 0.07 (# 610) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲟⲩⲧⲉ 8 11.51 ϩⲓⲕⲱ⳯ S CF30746 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲕⲱ S CF30753 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ S CF30755 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ L CF30754 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲉⲕⲱⲛ S CF30756 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲓⲕⲟⲛ S CF30757 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620) ⲑⲓⲕⲱ S CF30758 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲓⲕⲱⲛ S CF30760 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620) ⲑⲓⲕⲱⲛ L CF30759 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲕⲟⲛ S CF30761 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲕⲱⲛ L CF30762 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 621) εἰκών  likeness, image. noun (LSJ 485b?; Preisigke 1:423?)

• ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲧⲉ We believe in the manner of a king who orders an image to be made and everybody declares that the image is the king Life of Apa Aphou part 1 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:0-61)
• ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕϭⲁⲗⲱⲱⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ · Take Thou Thine image, which Thou hast committed as a pledge to me. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
• ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ . ⲉⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲉ . For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man. 46_1 Corinthians_11 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:11)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲕⲱⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ . They brought it. He said to them, 'Whose is this image and inscription?' They said to him, 'Caesar's.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲙⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉⲙⲙⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲉⲙⲙⲫⲉ . As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly. Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)
• ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲃⲥϫⲱϥ ϫⲉⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ . For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man. Bohairic 1 Corinthians 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:11)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲕⲱⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)