Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲭⲟⲣⲟⲥ S CF30042 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.13 (# 612) Lemma frequency per 10,000: 0.13 (# 568) ⲭⲟⲣⲟⲥ A CF30041 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲟⲣⲟⲥ M CF30040 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲱⲣⲟⲥ S CF30044 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲱⲣⲟⲥ B CF30043 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 515) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 469) ⲭⲱⲣⲱⲥ S CF30045 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2388) χορός  dance, choir, band. noun (LSJ 1999b?; Preisigke 2:742?)

• ⲧⲁⲣⲉⲕⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ · and this shalt thou make thyself strong to ascribe blessings to God with the tabret and dance. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · Thou hast become the pillar of the whole choir of the martyrs. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
• ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲣⲏ ⲙⲛⲡⲟⲟϩ ⲙⲛⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ · ⲏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ · ⲏ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϣⲁϥϩⲱϭⲃ · ⲏ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲡⲉ · It doth not say that it is like unto the sun, or the moon, or the beautiful hosts of the stars, or the gold which is incorruptible, or the beauty which fadeth away, or even the sky itself. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)

Search for more examples for the lemma ⲭⲟⲣⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉϣⲓⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁⲫⲙⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛ . He went to the holy mountain of Skete, where dwell the choirs of the holy angels of God, that is, of the blessed monks who have crucified their flesh in the sufferings of virtue, who endure at all times the death of Jesus in their bodies, hoping for the glory that will be manifested to them, as it is written: ‘If we have suffered with him, we will also be glorified with him.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery. 19_Psalmi_149 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:149)
• ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲁⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲟⲥ ... 19_Psalmi_150 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:150)

Search for more examples for the lemma ⲭⲟⲣⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)