Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲭⲏⲣⲁ S CF29979 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.7 (# 567) Lemma frequency per 10,000: 0.7 (# 511) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 34 18.02 2. ϩⲏⲕⲉ 13 13.61 3. ⲉ 44 12.27 4. ⲩ 34 12.18 5. ⲁ 28 11.07 6. ⲥⲙⲟⲩ 7 10.85 7. ⲛⲁ 22 10.79 8. ⲥϩⲓⲙⲉ 7 10.53 ⲭⲏⲣⲁ A CF29976 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲏⲣⲁ B CF29980 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.93 (# 441) Lemma frequency per 10,000: 0.93 (# 411) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 21 16.88 2. ⲟⲩⲟϩ 43 12.73 3. ϩⲏⲕⲓ 6 11.94 4. ⲛⲱ 13 11.39 5. ⲛⲧⲉ 16 10.45 6. ⲛⲁ 15 10.17 ⲭⲏⲣⲁ F CF29977 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲏⲣⲁ L CF29978 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲏⲣⲁ M CF29981 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲏⲣⲉ S CF29982 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2373) χήρα  widow. noun (LSJ 1990b?; Preisigke 2:736?)

• ⲁϥⲧⲣⲉⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ϣⲓⲡⲉ . He made the widow ashamed. Apophthegmata Patrum Sahidic 095: Anonymous Nau 282 (urn:cts:copticLit:ap.95.monbeg)
• ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ . ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ . ⲁⲕⲕⲁⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲟⲩϣⲧ . For you have taken the things of the poor and the widows and the orphans, and you have placed them in your window.' Apophthegmata Patrum Sahidic 028 (urn:cts:copticLit:ap.28.monbeg)
• ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ , ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁ , ⲁⲩⲱ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲱ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ . and you divide it piece by piece as is your will, and you throw it at them, right down to the widows, and the old men, the old women, the orphans and the strangers. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)

Search for more examples for the lemma ⲭⲏⲣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
• ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲡ . those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ Ye shall hurt no widow or orphan. 02_Exodus_22 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:22)

Search for more examples for the lemma ⲭⲏⲣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)