Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲭⲁⲟⲥ S CF29879 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.31 (# 477) Lemma frequency per 10,000: 1.31 (# 424) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 178 17.02 2. ⲁ 116 14.72 3. ⲉⲥⲏⲧ 27 14.54 4. ⲉ 79 13.41 5. ⲉϩⲣⲁⲓ 30 12.90 6. ⲥⲟⲫⲓⲁ 14 12.76 7. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ 8 12.54 8. ⲓ 31 12.01 9. ⲕⲁⲕⲉ 10 11.90 10. ⲉⲃⲟⲗ 28 11.43 11. ⲥⲉ 19 11.39 12. ⲧⲟⲡⲟⲥ 9 11.25 13. ϣⲱⲡⲉ 18 11.19 14. ϭⲟⲙ 11 10.97 15. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 10 10.70 16. ⲉⲓ 13 10.48 17. ϫⲓⲧ 7 10.27 18. ⲕ 17 10.21 ⲭⲁⲟⲩⲥ S CF29880 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲁⲱⲥ S CF29881 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲁⲱⲥ F CF29882 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲁⲱⲥⲙ S CF29883 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 3341) χάος  chaos, darkness, any vast gulf or chasm. noun (LSJ 1976b?)

• ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲡⲕⲱϩⲧ · ⲛⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲣϭⲱⲃ · ⲛⲧⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ · ⲛⲧⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲱϣⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲣϩⲟⲧⲉ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛⲧⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ · Let the fire die down, and let the darkness withdraw itself, and let Chaos become helpless, and let the furnace of blazing fire be without power, and let Gehenna be extinguished, and let the holy angels accompany me. Let the Places which are on the right hand stand on their feet. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϣⲁⲩϣⲛⲧⲥ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲟⲓⲣⲁ · the counterfeiting spirit leadeth it forth out of the chaos, being assigned unto it and transferring it to every region because of the sins which it hath committed; and it leadeth it forth on the way of the rulers of the midst. And when it reacheth them, [the rulers] question it on the mysteries of the destiny; Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)
• ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲩϩⲓϫⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϣⲁⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲛϭⲓⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲣⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲭⲁⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙⲙⲟⲥ · Now, therefore, if the souls sin when they are still in the world, the retributive servitors indeed come and are witnesses of all the sins which the soul committeth, lest in sooth they should come forth out of the regions of the chaos, in order that they may convict them in the judgments which are outside the chaos. Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)

Search for more examples for the lemma ⲭⲁⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)