Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ S CF29341 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 673) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 617) ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ B CF29340 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 519) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 489) ⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲩⲛⲟⲥ B CF29339 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2215) τριβοῦνος  tribune. noun (Sophocles 1090b?; Preisigke 2:616?)

• ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ · ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ · And he sent a tribune and soldiers into Rakote to cut off the head of Saint Peter, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
• ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ · ⲁϥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ · ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ · ⲉⲩϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ · ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲕⲟⲥ . ... Martyrdom of Mercurius (Budge ed.) (urn:cts:copticLit:mercurius.martyrdom.budge_ed:0-26)
• ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ · ϫⲉⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ · ⲙⲛⲧϩⲉⲝⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲓ · ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ · ... Encomium on Mercurius the Martyr (Budge ed.) (urn:cts:copticLit:mercurius.encomium.budge_ed:0-18)

Search for more examples for the lemma ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉϩⲁⲧⲉⲛ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟⲩⲓ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲧⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ . ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲉⲣ ⲛⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ . ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲥϩⲱⲡⲧ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ . We also heard this miracle about him: when Apa Theophilus sought to make him bishop of Thmouis, he fled and withdrew to Palestine. There, he found a woman possessed by an unclean spirit. Nothing created could satisfy her, for the demon had proposed to her a life resembling that of angels; but for many years, she did not lie with her husband. When Apa Evagrius, the man of God had met him, and with a single word he turned the woman’s heart to God, along with her husband’s. For she had been speaking externally of philosophy, yet unaware of what she was saying, such that it was wondrous for her to speak otherwise. She was saved in the Lord and reconciled with her husband through him. Bohairic Lausiac History - Part 3 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:38)

Search for more examples for the lemma ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)