Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ	B	CF29215	Subst.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 517) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 471)
ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ	L	CF29216	Subst.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ϯⲧⲗⲟⲥ	S	CF29214	Subst.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: N

1.		inscription
	ref: 759 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2604) τίτλος

title, inscription. noun (LSJ 1799b?; Preisigke 2:604?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟϭϥ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, 'JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.' 43_John_19 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:19)
ⲡⲉⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟϣϥ ϫⲉⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ . Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. 43_John_19 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:19)
ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ · ⲉⲥϩⲁⲓⲛⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ ⲉⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ · ⲉϥⲥⲏϩⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ · ... Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part 2 (urn:cts:copticLit:misc.acts_pilate.lacau_ed:10-11)

Search for more examples for the lemma ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲙⲡⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉϣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥϧⲏ ⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ . Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. 04_John_19 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:19)
ⲁϥⲥϧⲉ ⲕⲉⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥϧⲏ ⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, 'JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.' 04_John_19 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:19)

Search for more examples for the lemma ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)

TLA lemma no. C10747ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ