| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲕⲱ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF3505 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | release, loosen, dismiss |
| (Fr) | congédier | |
| (De) | erlassen, loslassen, entlassen | |
| Bibliography: CD 96b?; KoptHWb 56?; ChLCS 15a? | ||
| 2. | (En) | dispatch, send out |
| (Fr) | envoyer | |
| (De) | aussenden, schicken | |
| Bibliography: CD 97a?; ChLCS 15a? | ||
| 3. | (En) | remit, forgive |
| (Fr) | pardonner | |
| (De) | vergeben | |
| Bibliography: CD 97a?; ChLCS 15a? | ||
| 4. | (En) | quit, abandon |
| (Fr) | abandonner | |
| (De) | verlassen, aufgeben | |
| Bibliography: CD 97a? | ||
| 5. | (En) | omit |
| (Fr) | omettre | |
| (De) | weglassen, auslassen | |
| Bibliography: CD 97a? | ||
| 6. | (En) | desist from |
| (Fr) | renoncer à | |
| (De) | ablassen von, sich enthalten | |
| Bibliography: CD 97a? | ||
| 7. | (En) | publish |
| (Fr) | publier | |
| (De) | veröffentlichen | |
| Bibliography: CD 97a? | ||
| 8. | (En) | become loose, dissolved, be at ease |
| (Fr) | être relâché | |
| (De) | gelöst sein, entspannt sein | |
| Bibliography: CD 97ab? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ · Forgive, that ye may be forgiven. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ ⲉⲣⲱⲙⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ . Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. 41_Mark_11 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:11)ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣϣⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ And after this went in Moses and Aaron to Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of Israel, Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness. 02_Exodus_5 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:5)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲕⲱ – - place, appoint, set down, make
- esteem
- have, get, keep
- preserve
- permit, set free, let loose
- admit, concede, suppose that
- bequeath
- quit, abandon, fail
- leave, omit
- go to, reach, enter
ⲕⲏ – - be loose, limp, unrestrained, permitted
- be, exist, lie
ϫⲓⲛⲭⲱ – placing, laying downϭⲓⲛⲕⲱ – placing, laying downⲕⲱ – loosening, slacknessⲕⲱ (ⲉ-) – rely uponⲕⲱ (ⲉϫⲛ-) – put, lay uponⲕⲱ (ⲛⲥⲁ-) – put, leave behind, renounceⲕⲱ ⲛⲥⲁ- – leaving behindⲕⲱ (ⲛⲧⲛ-) – put, keep in hand, have, entrust to, esteemⲕⲱ (ϩⲁ-) – place under, on behalf of, renounce forⲕⲱ (ϩⲁⲣⲛ-) – place before (of food)ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲁⲧ-) – place at feet of, beforeⲕⲱ (ϩⲁϩⲧⲛ-) – place before, commit toⲕⲱ (ϩⲓϫⲛ-) – place, let loose uponⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ – freedom, remission, forgivenessⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ – without forgivenessⲙⲁ ⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ – place of forgiveness, mercy-seatⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ – forgiverⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ forgivenessϭⲓⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ – forgivenessϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ – forgivenessϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ – forgivenessⲕⲱ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – put, let downⲕⲱ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) – leave behind, overⲕⲱ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – put in, admitϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ – entranceⲕⲱ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – - put, lay down, aside
- lay down, publish
- expose, set forth
- leave behind
- lay down, abandon
ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ – laying down, provisionϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ – laying down, what is laid down, nature, fashionϫⲓⲛⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ – laying down, what is laid down, nature, fashionⲭⲱ (ⲥⲁⲃⲟⲗ) – put outside, excludeⲕⲱ (ϩⲓⲃⲟⲗ) – - put outside, exclude, excommunicate
- lay out, distribute
Please cite as: TLA lemma no. C1073 (ⲕⲱ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C1073 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues