Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲉⲗⲟⲥ S CF29088 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.07 (# 620) Lemma frequency per 10,000: 0.07 (# 576) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲁ 6 11.11 ⲧⲉⲗⲟⲥ B CF29087 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.11 (# 510) Lemma frequency per 10,000: 0.11 (# 464) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϭⲟⲓⲥ 6 10.90 ⲧⲉⲗⲟⲥ M CF29090 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲉⲗⲟⲥ V CF29089 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁⲗⲟⲥ S CF29086 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2168) τέλος  end, goal; tax. noun (LSJ 1772b?; Preisigke 2:590?)

• ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲛ · ⲡϣⲱⲙ ⲙⲡⲁⲡϣⲱⲙ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲡⲧⲉⲗⲟⲥ · ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧϩⲟⲧⲉ · ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲁⲡⲧⲁⲓⲟ ⁘ⲻ But let us hearken to the following commandment with which the Apostle commanded us, saying, ' Give ye unto every one such things as ye have, tribute to whom tribute is due, tax to whom tax is due, fear to whom fear is due, honour to whom honour is due/ Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲙⲁ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲡⲧⲉⲗⲟⲥ · --concerning this word, my Lord, thou hast spoken aforetime through the mouth of our brother Paul: 'Give tax to whom tax is due, Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)
• ϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲛ ⲡϣⲱⲙ ⲙⲡⲁⲡϣⲱⲙ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲁⲧⲡⲧⲁⲉⲓⲟ . Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor. 45_Romans_13 (urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica:13)

Search for more examples for the lemma ⲧⲉⲗⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲗⲋ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲃ And the oxen, six and thirty thousand, and the tribute to the Lord seventy-two. 04_Numeri_31 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:31)
• ⲉϥⲉϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲧⲓⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛϯⲧⲓⲙⲏ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ the priest shall reckon to him the full valuation from the year of release, and he shall pay the valuation in that day as holy to the Lord. 03_Leviticus_27 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:27)
• ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁ ⲡⲓϩⲱϯ ⲙⲫⲁ ⲡⲓϩⲱϯ ⲙⲁ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲫⲁ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲁϯϩⲟϯ ⲙⲫⲁ ϯϩⲟϯ ⲙⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲙⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ . Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor. 06_Romans_13 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:13)

Search for more examples for the lemma ⲧⲉⲗⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)