Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ	S	CF29009	Vb.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 736) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 679)
ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ	L	CF29011	Vb.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 736) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 679)
ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ	M	CF29010	Vb.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 736) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 679)
ⲧⲁⲣⲓⲥⲉ	S	CF29012	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: V

1.		to be troubled, disturbed (object: none)
	ref: 3489 Bibliography: DDGLC
2.		to be unsettled by s.th.
	ref: 7764 Bibliography: DDGLC
3.		to be painful, sore (object: none)
	ref: 7702 Bibliography: DDGLC
4.		to unsettle, disturb s.o.
	ref: 5784 Bibliography: DDGLC
5.		to unsettle, disturb s.th.
	ref: 1036 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2152) ταράσσω

to stir, trouble. verb (LSJ 1757b?; Preisigke 2:578?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ · ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ · ⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥⲥⲱ · ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ · I swear by the health of Apollo that if thy mother were to hear that thy body hath troubled thee during the last few days, she would be able neither to eat, nor to drink, and she would grieve sorely (about) thee. Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)
ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ · ⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲧⲏⲣ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ · The sound of the tools of the workmen was not heard during the building of the temple by Solomon the wise man, but the sound of the axes and the hammers shook Jerusalem when the Chaldeans destroyed it through the folly of Zedekiah. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ with any sense (ANNIS search)

TLA lemma no. C10691ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ