Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ	A	CF28960	Subst.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ	M	CF28961	Subst.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ	S	CF28962	Subst.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 675) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 619)

Scriptorium tag: N

1.		misery, misfortune
	ref: 988 Bibliography: DDGLC
2.		wretched, suffering, miserable (inverted attributive; attributive referent)
	ref: 10947 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2598) ταλαιπωρία

hard labour, hardship, distress, pain. noun (LSJ 1753b?; Preisigke 2:574?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ . Destruction and misery are in their ways. 45_Romans_3 (urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica:3)
ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ · For there is nothing which ruleth the life of a man except misery and sorrow. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲩ ϩⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲩϫⲡⲟ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · Now it was because the prophet thought that there was no profit in a man's life, but only suffering and misery, that he said, 'Man is born unto trouble, and his days pass quickly.' Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

TLA lemma no. C10682ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ