Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ	A	CF28960	Subst.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ	M	CF28961	Subst.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ	S	CF28962	Subst.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584)

Scriptorium tag: N

1.		misery, misfortune
	ref: 988 Bibliography: DDGLC
2.		wretched, suffering, miserable (inverted attributive; attributive referent)
	ref: 10947 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2598) ταλαιπωρία

hard labour, hardship, distress, pain. noun (LSJ 1753b?; Preisigke 2:574?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ . Destruction and misery are in their ways. 45_Romans_3 (urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica:3)
ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ · For there is nothing which ruleth the life of a man except misery and sorrow. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲥⲁϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ · AND HE SPAKE ALSO CONCERNING THE ADMONISHING OF THE SOUL WHICH MAKETH ITSELF MANIFEST IN WORK, FOR THERE IS NOTHING CERTAIN IN THE LIFE OF MAN EXCEPT SUFFERING AND MISERY. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

TLA lemma no. C10682ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ