Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ A CF28960 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 697) Lemma frequency per 10,000: 0.21 (# 640) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲓ 7 10.71 2. ⲉϫⲱ 6 10.70 ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ M CF28961 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 697) Lemma frequency per 10,000: 0.21 (# 640) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲓ 7 10.71 2. ⲉϫⲱ 6 10.70 ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ S CF28962 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 735) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 678)

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2598) ταλαιπωρία  hard labour, hardship, distress, pain. noun (LSJ 1753b?; Preisigke 2:574?)

• ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ . Destruction and misery are in their ways. 45_Romans_3 (urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica:3)
• ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲩ ϩⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲩϫⲡⲟ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · Now it was because the prophet thought that there was no profit in a man's life, but only suffering and misery, that he said, 'Man is born unto trouble, and his days pass quickly.' Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
• ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲥⲁϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ · AND HE SPAKE ALSO CONCERNING THE ADMONISHING OF THE SOUL WHICH MAKETH ITSELF MANIFEST IN WORK, FOR THERE IS NOTHING CERTAIN IN THE LIFE OF MAN EXCEPT SUFFERING AND MISERY. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ with any sense (ANNIS search)