Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥⲱⲧⲏⲣ S CF28937 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.68 (# 336) Lemma frequency per 10,000: 2.71 (# 289) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲱϩⲙ 38 16.47 2. ⲙⲁⲣⲓⲁ 34 15.42 3. ⲡⲁ 72 14.88 4. ϫⲟⲉⲓⲥ 74 14.38 5. ⲉ 117 13.87 6. ⲁ 108 13.79 7. ⲉⲃⲟⲗ 76 13.71 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 32 13.25 9. ϫⲟⲟⲩ 22 13.19 10. ⲡⲉ 61 13.09 11. ϩⲁⲧⲣⲉ 6 12.94 12. ⲛⲁ 70 12.93 13. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ 12 12.88 14. ϫⲟⲟ 31 12.86 15. ϫⲉ 60 12.79 16. ⲟⲩⲱϣⲃ 18 12.60 17. ⲛⲟⲩⲧⲉ 38 12.55 18. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ 10 12.50 19. ⲉⲧⲉ 24 12.21 20. ϥⲟϭ 6 12.15 ⲥⲱⲧⲏⲣ A CF28933 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲱⲧⲏⲣ B CF28934 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.72 (# 459) Lemma frequency per 10,000: 0.71 (# 430) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 16 13.50 2. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 18 13.43 3. ⲛⲟⲩϯ 22 12.83 4. ϫⲉ 24 11.97 5. ⲓⲱⲧ 7 10.79 6. ⲉⲃⲟⲗ 15 10.68 ⲥⲱⲧⲏⲣ L CF28935 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲱⲧⲏⲣ M CF28936 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲱⲧⲏⲣ V CF28938 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥ̄ⲣ S CF28928 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲏⲣ S CF28924 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 673) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 619) ⲥⲏ︦ⲣ S CF28925 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲟⲧⲏⲣ S CF28926 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲟⲱⲧⲏⲣ S CF28927 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲱⲣ̄ S CF28929 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥ︤ⲱ︦ⲣ︥ S CF28930 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥ︤ⲱ︦ⲣ︥ A CF28932 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥ︤ⲱ︦ⲣ︥ F CF28931 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2139) σωτήρ  saviour. noun (LSJ 1751a?; Preisigke 2:569?)

• ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · And the Saviour made answer Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)
• ϫⲉⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲗⲡⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ because the Saviour hath revealed this unto us, Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
• ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲛⲁⲏⲧ . And the compassionate Saviour answered Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲧⲏⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ . At once the Savior withdrew. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓϥⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ Some, indeed, by the heavenly inspiration that God granted them, taught and consolidated those things for the edification of humanity, which faithfully fulfills the commands and mandates of our Savior Jesus Christ, the Son of God the Father, with unchanging faith. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
• ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲡⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲁϩϯ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ . and even on Sundays he did not sleep at all, he lit the fire for the brethren, served them, parting bread before them, imitating the Saviour who had said, ‘Let the greatest among you serve others.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲧⲏⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)