Scriptorium tag: N
| 1. | zeal, diligence | |
| ref: 2705 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | zeal, diligence (inverted attributive, nominal referent) | |
| ref: 8223 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | haste | |
| ref: 709 Bibliography: DDGLC | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ' ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϣⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲥ · “they lead it down into the chaos, so as to lead it into all the chastisements of the judgments and to dispatch it to all the judgments. The fires of the chaos do not trouble it greatly; but they will trouble it partly for a short time. And with haste they take pity on it quickly,” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ · ϫⲉⲛⲛⲉⲩϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ · let us fulfil it zealously in order that he may not be wroth with us. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)ϩⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϥⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ · ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ · This book (was copied through) the zeal and care of the most God-loving deacon Pourot (?). Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
Search for more examples for the lemma ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C10525 (ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10525 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues