Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

CF28001

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲟⲣⲕ	8	15.32
2.	ⲕ	46	13.94
3.	ϣⲁⲁⲧ	10	13.75
4.	ⲉⲣϣⲁⲛ	12	13.01
5.	ⲟⲩⲁ	19	13.00
6.	ⲙⲙⲟ	22	11.84
7.	ⲧⲏⲣ	17	11.71
8.	ⲛⲁ	29	11.70
9.	ⲃⲁⲗ	8	11.47
10.	ⲧⲛ	15	11.44
11.	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	6	11.30
12.	ⲩⲛⲟⲩ	6	11.13
13.	ϭⲓϫ	8	10.80
14.	ⲥⲉ	12	10.73
15.	ⲩ	20	10.71
16.	ϩⲣⲁⲓ	6	10.15

ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

CF28004

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲟⲣⲕ	8	15.32
2.	ⲕ	46	13.94
3.	ϣⲁⲁⲧ	10	13.75
4.	ⲉⲣϣⲁⲛ	12	13.01
5.	ⲟⲩⲁ	19	13.00
6.	ⲙⲙⲟ	22	11.84
7.	ⲧⲏⲣ	17	11.71
8.	ⲛⲁ	29	11.70
9.	ⲃⲁⲗ	8	11.47
10.	ⲧⲛ	15	11.44
11.	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	6	11.30
12.	ⲩⲛⲟⲩ	6	11.13
13.	ϭⲓϫ	8	10.80
14.	ⲥⲉ	12	10.73
15.	ⲩ	20	10.71
16.	ϩⲣⲁⲓ	6	10.15

ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

CF28002

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲟⲣⲕ	8	15.32
2.	ⲕ	46	13.94
3.	ϣⲁⲁⲧ	10	13.75
4.	ⲉⲣϣⲁⲛ	12	13.01
5.	ⲟⲩⲁ	19	13.00
6.	ⲙⲙⲟ	22	11.84
7.	ⲧⲏⲣ	17	11.71
8.	ⲛⲁ	29	11.70
9.	ⲃⲁⲗ	8	11.47
10.	ⲧⲛ	15	11.44
11.	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	6	11.30
12.	ⲩⲛⲟⲩ	6	11.13
13.	ϭⲓϫ	8	10.80
14.	ⲥⲉ	12	10.73
15.	ⲩ	20	10.71
16.	ϩⲣⲁⲓ	6	10.15

ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

CF28003

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲟⲣⲕ	8	15.32
2.	ⲕ	46	13.94
3.	ϣⲁⲁⲧ	10	13.75
4.	ⲉⲣϣⲁⲛ	12	13.01
5.	ⲟⲩⲁ	19	13.00
6.	ⲙⲙⲟ	22	11.84
7.	ⲧⲏⲣ	17	11.71
8.	ⲛⲁ	29	11.70
9.	ⲃⲁⲗ	8	11.47
10.	ⲧⲛ	15	11.44
11.	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	6	11.30
12.	ⲩⲛⲟⲩ	6	11.13
13.	ϭⲓϫ	8	10.80
14.	ⲥⲉ	12	10.73
15.	ⲩ	20	10.71
16.	ϩⲣⲁⲓ	6	10.15

ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲍⲉ

CF28000

Vb.

ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲥⲉ

CF28005

Vb.

ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲥⲏ

CF28006

Vb.

ⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲓⲍⲉ

CF28007

Vb.

Scriptorium tag: V

1.		to be offended, take offense (object: none)
	ref: 1700 Bibliography: DDGLC
2.		to be offended by, take offense to s.o.
	ref: 451 Bibliography: DDGLC
3.		to offend s.o.
	ref: 500 Bibliography: DDGLC
4.		to stumble, fall, lapse (general or specific sense unclear)
	ref: 11210 Bibliography: DDGLC
5.		to fall, stumble, lapse (object: none; context: sin)
	ref: 422 Bibliography: DDGLC
6.		to fall, stumble, lapse (object: reflexive; context: sin)
	ref: 5714 Bibliography: DDGLC
7.		to fall, stumble, lapse becuase of s.o. (context: sin)
	ref: 15316 Bibliography: DDGLC
8.		to fall, stumble, lapse in s.th. (object1: reflexive; context: sin)
	ref: 15469 Bibliography: DDGLC
9.		to cause to fall, stumble, lapse (object: none; context: sin)
	ref: 5716 Bibliography: DDGLC
10.		to cause s.o. to fall, stumble, lapse (context: sin)
	ref: 337 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1977) σκανδαλίζω

to cause to stumble, take offense to. verb (LSJ 1604b?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲙⲙⲛⲛⲟⲩⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ . They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. 41_Mark_4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:4)
ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ ⲁϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck. 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲕⲟ ⲛϭⲁⲛⲁϩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥϫⲉⲛⲁ . If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire, Mark Chapter 9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:9)

Search for more examples for the lemma ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ with any sense (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10458ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

TLA lemma no. C10458
ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ