Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ S CF27763 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.23 (# 489) Lemma frequency per 10,000: 1.23 (# 434) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ 11 15.15 2. ⲡⲉ 61 13.86 3. ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 7 13.79 4. ϩⲟⲟⲩ 34 13.50 5. ⲉ 60 12.64 6. ϫⲟⲉⲓⲥ 29 12.35 7. ϣⲁ 23 12.21 8. ϫⲁϩⲙ 7 11.98 9. ⲉⲓⲣⲉ 15 11.94 10. ⲁ 42 11.73 11. ϩⲁⲣⲉϩ 10 11.63 12. ϯⲥⲃⲱ 7 11.58 13. ϣⲱⲡⲉ 20 11.57 14. ⲧⲙ 11 11.10 15. ⲕⲉ 12 11.08 16. ⲛⲁ 29 11.06 17. ⲣ 11 10.74 18. ⲩ 24 10.58 19. ⲙⲙⲟ 17 10.36 20. ϫⲉ 20 10.27 ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ A CF27766 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ B CF27764 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.08 (# 351) Lemma frequency per 10,000: 2.08 (# 321) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲟⲟⲩ 34 14.03 2. ⲟⲩⲟϩ 74 13.56 3. ⲙⲧⲟⲛ 11 12.98 4. ϭⲟⲓⲥ 29 12.70 5. ⲛⲧⲉ 40 12.39 6. ϭⲱϧⲉⲙ 8 12.12 7. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 8 11.58 8. ⲁ 37 11.41 9. ⲟⲩⲁⲓ 13 11.11 10. ⲁⲣⲉϩ 8 10.92 11. ⲉⲃⲟⲗ 23 10.90 12. ⲛⲁ 24 10.78 13. ϣⲱⲡⲓ 15 10.54 14. ⲓ 19 10.51 15. ⲣⲱⲙⲓ 12 10.46 16. ϣⲁ 11 10.32 17. ⲉⲣ 8 10.05 ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ L CF27761 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ M CF27762 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ W CF27765 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲃⲁⲧⲟⲛ S CF27757 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲃⲁⲧⲟⲛ L CF27758 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲃⲁⲧⲱⲛ S CF27759 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲃⲃⲁⲑⲟⲛ M CF27760 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ S CF27767 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 675) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 619) ⲥⲁⲃⲧⲟⲛ S CF27768 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲙⲃⲁⲑⲟⲛ B CF27769 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲙⲃⲁⲑⲟⲛ F CF27770 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲙⲃⲁⲧⲟⲛ S CF27771 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲙⲡⲁⲑⲟⲛ M CF27772 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1919) σάββατον  Sabbath. noun (LSJ 1579b?; Bauer 1479?)

• ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ · Keep holy His sabbaths. Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)
• ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲗⲕϩⲙⲥ . It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain. Mark Chapter 2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:2)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲛⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ He said to them, 'Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?' But they were silent. 41_Mark_3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:3)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)
• ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)