Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲡⲱⲥ	S	CF27743	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.15 (# 653) Lemma frequency per 10,000: 0.19 (# 592)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 6 13.83 2. ϫⲉ 12 10.82
ⲡⲱⲥ	A	CF27744	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲡⲱⲥ	B	CF27745	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.08 (# 351) Lemma frequency per 10,000: 2.08 (# 321)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 150 16.28 2. ⲟⲩⲟⲛ 43 14.50 3. ϫⲉ 72 14.21 4. ⲁⲛⲁ 9 14.03 5. ⲁ 80 13.73 6. ⲥⲉ 31 13.48 7. ⲉⲙⲓ 23 13.30 8. ϣϫⲟⲙ 14 12.89 9. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 9 12.80 10. ϫⲱ 26 12.70 11. ϫⲟ 13 11.47 12. ⲧⲉⲛ 21 11.38 13. ϣ 8 11.23 14. ⲕ 20 11.05 15. ⲁⲛ 16 10.99 16. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 6 10.54 17. ϣⲱⲡⲓ 15 10.54 18. ϫⲉⲙϫⲟⲙ 6 10.53 19. ⲛⲧⲉ 21 10.46 20. ⲓ 18 10.35
ⲡⲱⲥ	M	CF27746	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲡⲱⲥ	V	CF27747	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1902) πῶς  how?. particle (LSJ 1561b?)

• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟϣϥ . He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? Mark Chapter 9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:9)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ He said to them, 'Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? 41_Mark_4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:4)
• ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲱⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ · Now, therefore, my Lord, how doth the First Mystery possess twelve mysteries, Pistis Sophia Book 2 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:70-73)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ . He asked them, 'Don't you understand, yet?' Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
• ⲛⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ He said to them, 'Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)