Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | pain, grief |
| (Fr) | douleur, chagrin | |
| (De) | Schmerz, Kummer | |
| Bibliography: CD 164b-165a?; ChLCS 25a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲕϩⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ And I also suffered great pain through an infirmity which was upon me. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ ⲙⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ · ⲟⲩϫⲁϥ ⲙⲛⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ · Dost thou not know that thou art invited to tribulations, and afflictions, and hunger, and thirst, and cold, and nakedness ? The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲧⲙⲟⲕϩⲥ · ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲕϩϥ ⲅⲁⲣ · ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲡⲉ · Nevertheless, my beloved, it is good to keep oneself (from wine), and soberness (?) is beneficial ; for he who keepeth himself sober (?) shall sail in safety his ship into the harbour of the salvation, which is good and holy, and he shall drink of the good things of heaven. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲕϩⲥ with any sense (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C1866 (ⲙⲟⲕϩⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C1866 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues